Aschehoug har sendt meg ei ny bok, Little Bee av Chris Cleave, som jeg nå skal fortelle litt om.
Boka handler om den nigerianske flyktningen Little Bee, som etter to år i en interneringsinstitusjon i England, oppsøker ekteparet Sarah og Andrew, som hun traff på ei strand i hjemlandet før hun flyktet. Dette møtet i Nigeria er essensielt for resten av fortellingen, men vi får ikke vite akkurat hva som skjedde før et godt stykke uti boka - annet enn at det var livsforandrende for alle involverte. Men nå er altså Little Bee i England, som for henne er en helt ny verden.
Boka er lagt opp slik at historien fortelles vekselsvis fra Sarahs og Little Bees perspektiv. I utgangspunktet synes jeg det er et godt grep, ettersom en viktig del av denne fortellingen nettopp består i begge disse kvinnenes opplevelse av møtet med en annen kultur, en annen måte å tenke på. Når little Bee forteller, snakker hun ofte om hvordan hun ville forklart alt det nye hun ser og opplever for jentene i landsbyen hennes, slik at de skulle kunne forstå det. I noen tilfeller konkluderer hun med at noen ting rett og slett ikke lar seg oversette. Alle disse betraktningen er det en fornøyelse å lese om, men det kommer et stort men her; jeg kjeder meg under lesningen av kapitlene der Sarah forteller. De står mye svakere enn de øvrige, og hennes utenomekteskapelige forhold, som opptar en stor plass i boka, kunne ikke interessert meg mindre. Et usedvanlig godt språk kunne godt ha reddet disse kapitlene, men språket er lite bemerkelsesverdig - både på godt og vondt. Oversetterens arbeid derimot, er preget av slurv, og det dukker stadig opp setninger som virker å være direkte oversatt fra engelsk.
Jeg vil derfor konkludere med at det er verdt å bli kjent med Little Bee og hennes historie, men forfatteren kunne godt latt henne oppta en enda større plass i hennes egen bok. For han har virkelig skapt en flott karakter i henne.
Andre bloggere har også anmeldt boka: My Online Library, Beate blogger om bøker, Ord om annet, Saudasjøen, Prosalosa, Bindestreken, Min bokhylle, Anitas blogg.
***
Jeg gjorde en feil i går, og publiserte stikkordene mine før jeg egentlig hadde begynt på anmeldelsen, så jeg beklager at de andre bloggerne ble pinget for ingenting.
12.02.2010, 16:41 | 
Bøker og lesning | 
RSS
| 
Legg igjen en kommentar | 
Tilbaketråkk
13.02.2010 at 16:15
Jeg synes også at historien til Little Bee var den sterkeste av de to, og at Sarahs utenomekteskapelige forhold var mindre interessant. Er helt enig med deg i at forfatteren kunne ha gitt mer plass til karakteren Little Bee
Ser forresten at andre er helt uenige med meg og mener at karakteren hennes er preget av klisjeer og et naivt språk, slik at det blir lite troverdig. Det synes ikke jeg.
13.02.2010 at 21:04
Jeg synes også hun var en troverdig karakter, det var derimot Sarah jeg opplevde som litt klisjepreget. Det er rart hvor forskjellige oppfatninger vi mennesker kan ha av bøker.
16.02.2010 at 15:56
Så fin anmeldelse!
16.02.2010 at 16:23
Takk, Frida